1
00:00:38,880 --> 00:00:43,360
ПЯТНИЦА, 16 июля
10:15 утра

2
00:00:53,160 --> 00:00:55,240
ДАВАЙТЕ

3
00:01:01,120 --> 00:01:02,960
Я никогда не пропускаю.
Вы хотите большего?

4
00:01:10,640 --> 00:01:12,640
Сделай это. Зажигай.

5
00:01:16,440 --> 00:01:17,240
Стрелять.

6
00:01:17,400 --> 00:01:19,480
ТО

7
00:01:21,800 --> 00:01:22,560
Стреляй!

8
00:01:22,720 --> 00:01:24,800
ПОЯВЛЯТЬСЯ

9
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
СОЛНЕЧНЫЙ ЗАГАР

10
00:01:36,160 --> 00:01:37,840
Что вы выражаете?

11
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
Слишком уж симметрично.

12
00:02:13,160 --> 00:02:15,880
Предпочитаю отсутствие выстрелов
на завтрак?

13
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
Сколько яиц?

14
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
А. Запекается с обеих сторон.

15
00:06:50,320 --> 00:06:52,480
- Испеките еще один.
- Больше нет.

16
00:06:52,640 --> 00:06:54,400
Мы скоро пойдём в магазин.

17
00:07:41,480 --> 00:07:42,920
Хорошо спал?

18
00:07:50,880 --> 00:07:53,160
- А ты, Носорог?
- Да.

19
00:07:53,760 --> 00:07:56,920
Это здорово
побыть на природе.

20
00:07:57,080 --> 00:07:59,240
В нем есть что-то волшебное.

21
00:07:59,600 --> 00:08:02,840
Ты мог бы проснуться
со сверхъестественной музыкой

22
00:08:03,000 --> 00:08:05,320
и пойти на субботу
в долине.

23
00:08:09,280 --> 00:08:11,520
Атмосфера тем не менее
по крайней мере приятно?

24
00:08:14,480 --> 00:08:15,400
Да.

25
00:08:18,080 --> 00:08:20,360
Надеюсь, вам понравится это надолго.

26
00:08:23,080 --> 00:08:24,280
Все лето.

27
00:08:28,200 --> 00:08:31,280
Если ты позволишь нам остаться так долго, дорогая.

28
00:08:33,680 --> 00:08:34,640
Мы ушли.

29
00:12:55,440 --> 00:12:56,320
Шесть минут!

30
00:13:07,040 --> 00:13:07,840
Пять минут!

31
00:13:36,880 --> 00:13:37,920
Останавливаться!

32
00:13:52,040 --> 00:13:55,080
Мы не пойдем далеко.
Но с чемоданом и ребенком...

33
00:13:57,480 --> 00:13:58,400
Заходите.

34
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
- Ты издалека?
- Мы приходим и уходим.

35
00:14:27,960 --> 00:14:29,040
Куда ты идешь ?

36
00:14:29,520 --> 00:14:31,480
- Ты отсюда?
- В отпуске.

37
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Вы знаете, где живет миссис Люс?

38
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
Тебе обязательно ехать так быстро?
Ребенок заболеет.

39
00:14:42,680 --> 00:14:44,320
- Он твой сын?
- Нет.

40
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
Мой.

41
00:14:54,000 --> 00:14:57,440
Мы остаемся с миссис Люси.
Вас ждут?

42
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
Не совсем.

43
00:15:35,160 --> 00:15:36,400
Господин Бернье здесь?

44
00:15:36,560 --> 00:15:37,760
- Бернье?
- Автор.

45
00:15:37,920 --> 00:15:39,760
Да, он здесь. Вон там.

46
00:15:53,080 --> 00:15:54,840
Я пришел за мистером Бернье.

47
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Макс!

48
00:15:59,920 --> 00:16:01,880
Какого черта ты здесь делаешь?

49
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Кто это ?

50
00:16:09,040 --> 00:16:10,760
Моя жена Мелани.

51
00:16:12,920 --> 00:16:14,720
С этим ребенком все еще.

52
00:16:19,520 --> 00:16:22,000
- Я не мог оставить это.
- Ты полетишь на танке позже.

53
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
С каких это пор ты женился, Макс?

54
00:16:26,840 --> 00:16:28,080
Я собираюсь развестись.

55
00:16:28,240 --> 00:16:30,320
Достаточно. Мы устали.

56
00:16:33,320 --> 00:16:34,480
С прошлого месяца.

57
00:16:35,080 --> 00:16:36,640
Поздравляю.

58
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
Она сумасшедшая.
Ее бывший получил опеку.

59
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
Так она его похитила?

60
00:17:25,440 --> 00:17:28,040
Нам нужно уйти.
Они собираются привлечь петухов.

61
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
Девушка с чемоданом...
Кто это?

62
00:17:34,160 --> 00:17:35,040
Кто это ?

63
00:17:36,160 --> 00:17:37,720
Пиа. Девушка.

64
00:17:37,880 --> 00:17:39,280
У них есть семья?

65
00:17:39,760 --> 00:17:41,960
- Кто-нибудь знает, что они здесь?
- Без понятия.

66
00:17:42,120 --> 00:17:44,640
- Давай поскребли.
- Нам нужно знать.

67
00:17:45,040 --> 00:17:45,840
Слушай...

68
00:17:46,640 --> 00:17:50,000
Вы будете слушать, адвокат. Вы должны были
организуй деньги и кров,

69
00:17:50,160 --> 00:17:51,400
не более.

70
00:17:51,560 --> 00:17:53,560
Я решу остальное, пока мы не расстанемся.

71
00:17:53,720 --> 00:17:55,920
И мы собираемся разделить
когда я это говорю, понял?

72
00:17:56,080 --> 00:17:57,880
- Но...
- Понял?

73
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
ХОРОШО.

74
00:18:01,640 --> 00:18:04,440
Сохраняйте самообладание.
Мы не можем выделиться.

75
00:18:05,880 --> 00:18:07,720
Мы должны прекратить ссоры.

76
00:18:07,880 --> 00:18:09,640
Мы не можем отпустить девочек.

77
00:18:09,800 --> 00:18:11,600
В противном случае нам придется сделать их холодными.

78
00:18:13,320 --> 00:18:15,520
Но до этого дело не дойдет...

79
00:18:46,040 --> 00:18:49,120
Люблю живых овец.
Тогда вам не понадобится холодильник.

80
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
Я не мог их убить.

81
00:19:04,040 --> 00:19:05,320
Я делаю.

82
00:20:10,960 --> 00:20:12,800
Подружитесь с горничной.

83
00:20:13,880 --> 00:20:14,840
Почему ?

84
00:20:15,000 --> 00:20:17,480
Они не могут просто уйти.

85
00:20:17,640 --> 00:20:19,240
Узнайте о них больше.

86
00:21:20,760 --> 00:21:24,400
- Вас беспокоит то, что я скрываюсь?
- Бегу...

87
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
Вы имеете в виду ребенка?

88
00:21:27,400 --> 00:21:29,080
Меня это не беспокоит.

89
00:21:29,840 --> 00:21:32,840
Мать будет иметь право
должна оставить своего ребенка.

90
00:21:34,720 --> 00:21:36,720
Ты принес радио?

91
00:21:38,280 --> 00:21:39,440
Нет. Почему?

92
00:21:39,600 --> 00:21:43,240
Возможно, они звонят пропавшему человеку.
Итак, от этих вещей.

93
00:21:44,960 --> 00:21:47,400
Я уверен, что они не найдут меня здесь.

94
00:21:48,200 --> 00:21:50,040
Они знают, что Бернье здесь.

95
00:21:52,960 --> 00:21:55,560
Никто еще не интересуется
в Максе Бернье.

96
00:22:08,120 --> 00:22:11,640
Я слушал автомобильное радио.
Они говорят о нас.

97
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
Не сейчас.

98
00:25:44,480 --> 00:25:47,320
Все сидят
за этими золотыми слитками.

99
00:25:52,480 --> 00:25:56,000
Те две девочки с этим ребенком...
Ты их принес?

100
00:25:56,160 --> 00:25:59,320
Ваши парижанки?
Я не видел никого на работе.

101
00:25:59,600 --> 00:26:03,080
Они направлялись к этому зоттину.
Странно, что вы их не видели.

102
00:26:03,240 --> 00:26:04,760
Я не видел кота.

103
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Опишите, как выглядят эти женщины.

104
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
Понятия не имею.

105
00:26:09,360 --> 00:26:12,040
Черная, красивая женщина...

106
00:26:13,000 --> 00:26:16,080
Шикарно одет.
В сопровождении молодой женщины.

107
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
Я не знаю...

108
00:26:28,520 --> 00:26:30,200
Мы посетим художника.

109
00:26:30,360 --> 00:26:33,160
Я хочу кое-что проверить с этими женщинами.
Предупредите остальных.

110
00:26:33,320 --> 00:26:37,440
Нет. Мы ищем троих грабителей.
Никаких парижских туристов.

111
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
Они прячутся здесь...

112
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Укройтесь!

113
00:29:03,800 --> 00:29:06,640
- Он в подвале.
- Ты ударил его?

114
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
Я так не думаю.

115
00:29:11,800 --> 00:29:13,640
Он бежит на другую сторону.

116
00:30:04,920 --> 00:30:05,800
Стой!

117
00:30:26,040 --> 00:30:27,680
Укройтесь.

118
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
Он в подвале.

119
00:30:32,080 --> 00:30:34,440
- Ты ударил его?
- Я так не думаю.

120
00:30:35,640 --> 00:30:37,280
Он бежит на другую сторону!

121
00:30:50,480 --> 00:30:51,640
Стой!

122
00:31:01,040 --> 00:31:02,520
Что происходит ?

123
00:31:06,800 --> 00:31:08,520
Нам нужен врач.

124
00:31:12,680 --> 00:31:16,160
Нет телефона.
Я не думаю, что мы сможем выйти на улицу.

125
00:31:38,480 --> 00:31:39,800
Укройтесь!

126
00:31:44,960 --> 00:31:47,800
- Он в подвале.
- Ты ударил его?

127
00:31:47,960 --> 00:31:49,080
Я так не думаю.

128
00:31:50,520 --> 00:31:52,200
Он бежит на другую сторону.

129
00:32:07,080 --> 00:32:08,000
Стой!

130
00:32:25,200 --> 00:32:27,760
- Я был рядом с ним дважды.
- Он еще не умер.

131
00:32:31,160 --> 00:32:32,840
Во-первых, мы уничтожаем моторы.

132
00:32:33,000 --> 00:32:35,040
Во-вторых, мы уничтожаем Бернье 504.

133
00:32:35,200 --> 00:32:36,800
- Нам придется сменить машину...
- Дерево.

134
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
- Иди к Бернье. Убейте всех.
- ХОРОШО.

135
00:32:39,560 --> 00:32:41,600
- Ребенок тоже?
- Нет.

136
00:32:42,040 --> 00:32:43,600
Мы берем его с собой.

137
00:32:44,680 --> 00:32:47,520
Четыре, адвокат, Грос и я.
хватай фильм.

138
00:32:47,960 --> 00:32:49,000
ХОРОШО.

139
00:32:49,160 --> 00:32:52,000
Вы позаботитесь о художнике и горничной.
Тогда мы увидим.

140
00:32:52,440 --> 00:32:53,400
Ну давай же.

141
00:32:53,560 --> 00:32:55,120
Сдаваться.

142
00:32:55,280 --> 00:32:56,440
Руки вверх.

143
00:32:56,600 --> 00:32:59,320
Ложитесь на площадь.
Я считаю до пяти.

144
00:33:01,680 --> 00:33:02,880
А !

145
00:33:08,920 --> 00:33:09,720
Два!

146
00:34:57,720 --> 00:34:59,960
Глупая штука застряла...

147
00:35:00,400 --> 00:35:01,720
Не паникуйте.

148
00:35:41,080 --> 00:35:42,320
Теперь 504.

149
00:35:44,480 --> 00:35:46,560
Я сказал, что нам пора уходить.
Теперь мы застряли.

150
00:35:50,040 --> 00:35:51,360
Сделайте это еще раз...

151
00:35:52,640 --> 00:35:54,400
Это флик, который застрял.

152
00:35:54,560 --> 00:35:56,960
Он блокирует проход.

153
00:36:00,240 --> 00:36:02,000
Я пойду к нему.

154
00:36:02,160 --> 00:36:04,160
Я юрист в отпуске.

155
00:36:05,600 --> 00:36:06,880
Я предложу свою помощь...

156
00:36:07,040 --> 00:36:10,360
- И убить его, как только он отвернется?
- Конечно.

157
00:36:13,080 --> 00:36:16,280
Хороший.
Вы уничтожаете 504.

158
00:36:16,440 --> 00:36:19,360
Тогда ты не заставишь его
иди отсюда.

159
00:36:19,720 --> 00:36:21,520
Мы собираемся окружить его.

160
00:36:21,680 --> 00:36:23,640
Чтобы быть уверенным, что он останется там.

161
00:36:25,200 --> 00:36:26,280
У вас есть 15 минут.

162
00:36:26,560 --> 00:36:27,360
Здесь.

163
00:36:27,760 --> 00:36:30,080
Три узора
чтобы добраться до своей позиции.

164
00:37:05,800 --> 00:37:07,120
Торопиться.

165
00:37:40,720 --> 00:37:42,000
Торопиться.

166
00:38:34,720 --> 00:38:36,320
Флик, ты меня слышишь?

167
00:39:06,960 --> 00:39:09,520
Конечно, Бризоргейль
не принадлежит к банде?

168
00:39:09,680 --> 00:39:12,840
Он мой адвокат.
Честный человек.

169
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
Флик, ты меня слышишь?

170
00:39:49,160 --> 00:39:50,680
Это Рино...

171
00:39:54,120 --> 00:39:57,920
- Сдайся.
- Если выйдешь, мы тебя не убьем.

172
00:40:03,120 --> 00:40:05,880
Неужели это действительно произошло, пока мы спали?

173
00:40:06,200 --> 00:40:07,320
Да.

174
00:40:08,080 --> 00:40:10,520
Вы не можете переместить фургон.

175
00:41:57,760 --> 00:41:58,960
Я пойду с тобой.

176
00:42:02,600 --> 00:42:04,440
Ты остаешься здесь.

177
00:43:29,520 --> 00:43:31,320
Не стреляйте. Мы друзья.

178
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
Вы адвокат?

179
00:43:47,240 --> 00:43:48,440
На землю.

180
00:43:54,760 --> 00:43:55,960
На землю.

181
00:43:59,840 --> 00:44:01,680
Скорая помощь приезжает.

182
00:44:54,560 --> 00:44:56,400
Только у вас это не получится.

183
00:44:57,120 --> 00:44:59,880
Мы можем вам помочь.
Я хорошо знаю это место.

184
00:45:01,120 --> 00:45:03,600
Вы пригласили сюда этих людей.

185
00:45:04,120 --> 00:45:06,200
Мы приглашаем много людей.

186
00:45:06,680 --> 00:45:09,800
- Люди, которых мы встречаем и которые нам нравятся.
- Это правда.

187
00:45:09,960 --> 00:45:11,640
Против скуки.

188
00:45:11,800 --> 00:45:13,600
Разве вы этого не понимаете?

189
00:45:14,280 --> 00:45:15,840
Есть карабин.

190
00:45:16,200 --> 00:45:17,840
- Мы можем использовать это.
- Да.

191
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Мой калибр 12.

192
00:45:29,280 --> 00:45:32,080
Хорошо, пойдем со мной.
Мы собираемся их удивить.

193
00:45:32,240 --> 00:45:34,240
- А я?
- Ты останешься здесь.

194
00:45:36,720 --> 00:45:40,400
Выходим на террасу.
Мы можем найти укрытие за стеной.

195
00:45:40,560 --> 00:45:42,560
Слева стоит мужчина.
Он для тебя.

196
00:45:42,720 --> 00:45:44,560
Я беру это на вооружение.

197
00:45:44,720 --> 00:45:47,040
Я подниму сигнал, хорошо?

198
00:45:47,200 --> 00:45:48,160
Ты первый.

199
00:46:11,600 --> 00:46:13,840
Стреляем на третий счет.

200
00:46:15,040 --> 00:46:16,040
А...

201
00:46:19,320 --> 00:46:20,360
Два...

202
00:46:34,160 --> 00:46:35,360
Золото.

203
00:46:35,600 --> 00:46:36,440
Останавливаться!

204
00:46:37,240 --> 00:46:38,040
Стоп!

205
00:46:43,880 --> 00:46:45,800
Не стреляйте! Это моя жена!

206
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
Мелани!

207
00:47:13,800 --> 00:47:15,080
Мелани!

208
00:47:17,320 --> 00:47:18,360
Мы невредимы.

209
00:47:18,720 --> 00:47:20,040
Не стреляйте в нее!

210
00:47:20,400 --> 00:47:21,560
ХОРОШО !

211
00:47:52,240 --> 00:47:55,400
Стоп, миссис Бернье.
Ребенок на моей линии огня.

212
00:47:55,560 --> 00:47:57,200
Ты тоже на моей линии огня.

213
00:47:57,360 --> 00:47:59,320
Иди сюда очень медленно.

214
00:48:02,400 --> 00:48:03,520
Торопиться.

215
00:48:05,000 --> 00:48:06,720
Быстро или я стреляю.

216
00:48:08,000 --> 00:48:09,640
Дайте мне прикрытие!

217
00:48:44,040 --> 00:48:45,760
Что это, черт возьми?

218
00:48:46,360 --> 00:48:47,880
Разве вы не знаете?

219
00:48:49,160 --> 00:48:51,280
Когда вы с Алексом вышли из гаража,

220
00:48:51,440 --> 00:48:53,920
Носорог сказал мне
что он уничтожит машину.

221
00:48:54,080 --> 00:48:55,560
Я доверял ему. Смотрите сейчас.

222
00:48:59,480 --> 00:49:00,640
Что это такое ?

223
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
Задняя часть включена.

224
00:49:05,120 --> 00:49:07,120
Он положил туда золото.

225
00:49:07,280 --> 00:49:08,560
Смазка...

226
00:49:09,080 --> 00:49:12,600
Это невозможно. Не Рино.
Должно быть другое объяснение.

227
00:49:12,760 --> 00:49:15,280
250 килограммов золота объясняют достаточно.

228
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
Я собираюсь убить его.

229
00:49:27,120 --> 00:49:28,240
Гро!

230
00:49:29,200 --> 00:49:31,080
Я собираюсь убить тебя.

231
00:49:31,720 --> 00:49:32,960
Засранец !

232
00:49:33,640 --> 00:49:36,040
Брисоргей ведет двойную игру.

233
00:49:36,200 --> 00:49:38,920
Это будет.
Выходите без оружия.

234
00:49:39,080 --> 00:49:41,040
Вы совершаете большую ошибку.

235
00:49:41,320 --> 00:49:43,760
- Не смеешь?
- Глупый идиот!

236
00:49:44,440 --> 00:49:46,120
Я заставлю тебя задуматься!

237
00:50:04,680 --> 00:50:07,280
Мы должны извлечь выгоду из дождя
атаковать.

238
00:50:07,440 --> 00:50:08,640
Я не знаю...

239
00:50:24,720 --> 00:50:26,360
Вы играете под одной шляпой.

240
00:50:31,040 --> 00:50:32,760
Что ты собираешься с нами делать?

241
00:50:32,920 --> 00:50:36,000
Заботьтесь о своем супруге.
Он ранен в ногу.

242
00:50:44,280 --> 00:50:46,040
Наложите компрессионную повязку.

243
00:50:51,960 --> 00:50:54,560
Ему повезло.
Это было не в духе.

244
00:51:12,760 --> 00:51:14,200
Где девушка?

245
00:51:14,360 --> 00:51:16,200
Она только что вышла.

246
00:51:16,360 --> 00:51:17,840
Вы не это имеете в виду?

247
00:51:18,000 --> 00:51:19,760
Я в порядке, спасибо...

248
00:52:25,880 --> 00:52:29,440
Заботьтесь о своем супруге.
Он ранен в ногу.

249
00:52:33,320 --> 00:52:34,840
Наложите компрессионную повязку.

250
00:52:49,120 --> 00:52:51,000
Ему повезло.
Это было не в духе.

251
00:53:11,440 --> 00:53:12,720
Отдайте свое оружие.

252
00:53:22,200 --> 00:53:25,040
Иди туда и скажи мне
встречаетесь ли вы с Гросом или с адвокатом.

253
00:53:46,720 --> 00:53:47,800
Нет никого.

254
00:53:48,400 --> 00:53:50,000
- Есть кровь?
- Нет.

255
00:53:52,160 --> 00:53:54,760
Подожди, а ты?
Несколько капель.

256
00:53:54,920 --> 00:53:56,000
ХОРОШО. Вернись.

257
00:54:07,440 --> 00:54:09,680
Они убьют меня, когда я выйду на улицу.

258
00:54:27,720 --> 00:54:30,280
Я один.
Я не вооружен.

259
00:54:31,200 --> 00:54:33,000
У меня есть сообщение для вас.

260
00:54:33,440 --> 00:54:34,760
Я один.

261
00:54:35,280 --> 00:54:38,040
Я не вооружен. Не стреляйте.

262
00:54:43,960 --> 00:54:45,680
Меня послал Рино.

263
00:54:46,520 --> 00:54:49,840
Во-первых, Брисоргей предал тебя.

264
00:54:50,520 --> 00:54:53,600
Он положил золото в 504
уехать с ним.

265
00:54:54,440 --> 00:54:56,760
Во-вторых, Грос теперь на его стороне.

266
00:54:57,240 --> 00:55:00,240
Он был ранен.
Когда вы их увидите, стреляйте в них.

267
00:55:02,200 --> 00:55:06,440
В-третьих, нам нужно отправиться в Рино.
когда наступит ночь.

268
00:55:14,360 --> 00:55:15,960
Ты собираешься убить нас всех?

269
00:55:16,880 --> 00:55:18,200
В этом больше нет необходимости.

270
00:55:22,040 --> 00:55:23,840
Вам придется уйти ради вас.

271
00:55:26,560 --> 00:55:29,080
Я обещаю ничего не говорить
против полиции.

272
00:55:29,800 --> 00:55:30,920
Это будет.

273
00:55:38,000 --> 00:55:39,760
Семь лет аварии.

274
00:55:40,040 --> 00:55:41,440
Забавно.

275
00:55:42,400 --> 00:55:45,280
Но я так не думаю
что ты будешь жить так долго.

276
00:56:18,080 --> 00:56:21,960
Вам не кажется, что Рино и его друзья
ушли, а остальные мертвы?

277
00:56:32,920 --> 00:56:34,440
У вас есть веревка?

278
00:56:37,960 --> 00:56:39,240
Веревка?

279
00:56:39,880 --> 00:56:41,000
Да,

280
00:56:41,160 --> 00:56:42,520
У меня есть веревка.

281
00:58:16,120 --> 00:58:18,400
С его помощью можно спуститься со скал...

282
00:58:19,160 --> 00:58:21,000
Почему я должен это делать?

283
00:58:21,160 --> 00:58:23,480
Есть люди с телефоном.

284
00:58:23,880 --> 00:58:25,640
Нет, я не.

285
00:58:26,880 --> 00:58:27,960
Почему ?

286
00:58:29,640 --> 00:58:31,560
Я не люблю трахаться.

287
00:58:31,720 --> 00:58:33,720
Я не люблю общество.

288
00:58:33,880 --> 00:58:36,360
Вы это понимаете? Нет.

289
00:58:36,520 --> 00:58:38,160
Вы не понимаете.

290
00:58:38,320 --> 00:58:43,000
Было бы неплохо об этом поговорить,
но вам нечего будет сказать.

291
00:58:43,160 --> 00:58:46,360
Я не думаю, что ты умный.
Вы полицейский.

292
00:58:46,520 --> 00:58:49,800
Ты должен умереть.
Я надеюсь, что Рино убьет тебя.

293
01:01:52,600 --> 01:01:54,320
Что ты сделал?

294
01:01:56,160 --> 01:01:58,640
Сначала было недостаточно темно.
Тогда слишком темно.

295
01:02:00,280 --> 01:02:01,600
Сохраняйте спокойствие.

296
01:02:32,840 --> 01:02:34,320
Ребенок выглядит спокойным.

297
01:02:34,480 --> 01:02:37,640
- Может быть, он воспринимает это как игру.
- Нет, он глупый.

298
01:02:39,640 --> 01:02:40,720
Хорошо, скажи мне.

299
01:02:42,760 --> 01:02:45,120
я не знаю
где находятся Брисоргей и Гро.

300
01:02:48,880 --> 01:02:50,280
Или что они планируют.

301
01:02:52,520 --> 01:02:54,880
Мы должны сделать их всех холодными.

302
01:02:55,240 --> 01:02:58,120
Полицейские придут его искать.
Нам придется уйти отсюда.

303
01:02:58,280 --> 01:03:00,840
Расстрелять всех
не имеет значения.

304
01:03:01,000 --> 01:03:03,800
- Тогда мы теряем полчаса.
- Куда мы идем?

305
01:03:10,720 --> 01:03:13,920
По маленьким дорогам
завтра мы достигнем границы.

306
01:03:14,080 --> 01:03:15,840
- Вы с ума сошли ?
- Ждать.

307
01:03:16,000 --> 01:03:17,760
Я знаю парня
работаю в порту.

308
01:03:17,920 --> 01:03:20,840
Как только берег освободится,
мы плывем через границу.

309
01:03:21,360 --> 01:03:23,760
- Этот парень заслуживает доверия?
- Это друг.

310
01:03:23,920 --> 01:03:26,600
Вопрос не в этом.
- Да, он надежный.

311
01:03:30,960 --> 01:03:33,040
Вот, это твое.

312
01:03:34,640 --> 01:03:37,080
Я посмотрю, запускается ли еще 504.
Дай мне прикрытие.

313
01:03:37,760 --> 01:03:38,760
Отпусти меня.

314
01:03:41,680 --> 01:03:42,920
ХОРОШО.

315
01:03:43,200 --> 01:03:46,160
Как только двигатель запустится,
они будут стрелять.

316
01:03:47,240 --> 01:03:48,840
Я брошу гранату.

317
01:03:49,400 --> 01:03:51,120
Я вступаю, а ты даешь газ.

318
01:03:55,080 --> 01:03:56,760
Мы не собираемся вас убивать.

319
01:04:47,440 --> 01:04:48,480
Носорог!

320
01:04:54,560 --> 01:04:55,600
Уйди оттуда!

321
01:05:04,040 --> 01:05:05,320
Уйди оттуда!

322
01:06:51,720 --> 01:06:53,880
Носорог! Нам придется бежать.

323
01:06:59,880 --> 01:07:03,120
Пидоры увидят огонь!
Убирайся !

324
01:08:14,080 --> 01:08:15,280
Почему ?

325
01:08:15,760 --> 01:08:18,200
- Почему она это делает?
- Чтобы это выглядело как вечеринка.

326
01:08:18,800 --> 01:08:20,840
- Тогда менты не придут.
- Почему ?

327
01:08:21,000 --> 01:08:22,400
Она не обязана это делать.

328
01:08:22,560 --> 01:08:25,840
Вы нас не знаете.
Закон и порядок нас не интересуют.

329
01:08:26,000 --> 01:08:29,000
Убить всех петухов на земле
и я счастливый человек.

330
01:08:29,160 --> 01:08:31,400
Если ты убежишь, я ничего не сделаю.

331
01:08:31,760 --> 01:08:33,400
Возьми мою машину. Мне наплевать.

332
01:08:33,560 --> 01:08:35,960
Дело не в деньгах,
но этика.

333
01:08:36,120 --> 01:08:37,680
Ты мне не веришь?

334
01:08:39,600 --> 01:08:41,240
Огонь погаснет.

335
01:08:46,000 --> 01:08:48,520
Мы можем добраться до долины на 504-м.

336
01:08:48,680 --> 01:08:51,480
Мы угоняем другую машину.
Дальше мы следуем нашему плану.

337
01:08:51,640 --> 01:08:52,960
Мы можем это сделать.

338
01:08:54,080 --> 01:08:55,320
Мы можем это сделать.

339
01:09:02,600 --> 01:09:04,760
Нет, они нам нужны в первую очередь
Избавьтесь.

340
01:09:04,920 --> 01:09:08,040
- Я не хочу постоянно бояться Рино.
- ХОРОШО.

341
01:09:08,840 --> 01:09:10,160
Вы снимаете фильм.

342
01:09:10,320 --> 01:09:11,960
Я Носорог и мальчик.

343
01:09:12,360 --> 01:09:14,160
Ну давай же. Мы должны принять меры.

344
01:13:00,760 --> 01:13:02,960
Собаки! Бандитские собаки!

345
01:14:00,120 --> 01:14:01,560
Святая Мария.

346
01:14:02,600 --> 01:14:04,160
Дай мне силы.

347
01:14:23,760 --> 01:14:25,320
Ты напугал меня.

348
01:14:28,160 --> 01:14:30,520
Мне никогда не было так тяжело.

349
01:14:33,000 --> 01:14:36,440
Это никогда не должно прекращаться.
Эта ночь должна длиться вечно.

350
01:14:38,440 --> 01:14:40,960
Как ты туда попал
устроил такой беспорядок?

351
01:14:41,120 --> 01:14:43,000
Они напали на грузовой автомобиль.

352
01:14:43,160 --> 01:14:45,120
Я устроил им тайник.

353
01:14:45,680 --> 01:14:47,080
Тогда я вел двойную игру.

354
01:15:09,920 --> 01:15:13,080
Если бы я был тобой, я бы
полеты в горы.

355
01:15:13,240 --> 01:15:17,400
Даже если тебя поймает полиция,
Ты никого не убивал?

356
01:15:22,760 --> 01:15:24,640
Мы можем здесь
не оставайся на всю ночь.

357
01:15:24,800 --> 01:15:27,360
Нам нужно знать
где Флик и Бризоргейль.

358
01:15:28,880 --> 01:15:32,040
Если только ты не хочешь вернуться к машине
чтобы увидеть, стреляет ли в вас кто-нибудь.

359
01:15:33,800 --> 01:15:35,920
Не делайте глупостей.
Ты мне нужен.

360
01:15:36,400 --> 01:15:39,680
Ты остаешься здесь. я собираюсь посмотреть
где они прячутся.

361
01:16:37,880 --> 01:16:38,840
Слишком.

362
01:16:48,680 --> 01:16:49,680
Также?

363
01:17:28,880 --> 01:17:30,680
Ну давай же. Что ты делаешь ?

364
01:18:10,520 --> 01:18:11,760
Макс!

365
01:18:13,360 --> 01:18:15,200
Макс! Макс!

366
01:18:47,280 --> 01:18:49,360
Флик находится в башне.

367
01:18:50,640 --> 01:18:51,720
Алекс!

368
01:18:52,520 --> 01:18:53,360
Алекс!

369
01:18:55,280 --> 01:18:56,480
Не шевелись.

370
01:18:57,160 --> 01:18:58,480
Он придет.

371
01:18:59,400 --> 01:19:01,160
Я знаю, что он придет.

372
01:19:09,840 --> 01:19:11,120
Он здесь.

373
01:19:11,480 --> 01:19:12,880
Он не вооружен.

374
01:19:40,360 --> 01:19:42,240
Они ушли.

375
01:19:42,720 --> 01:19:44,400
Я не ожидал такого от Алекса.

376
01:19:44,560 --> 01:19:47,080
Выпьем на террасе?

377
01:19:48,320 --> 01:19:49,760
Не на террасе.

378
01:19:50,080 --> 01:19:51,680
Флик находится в башне.

379
01:19:55,080 --> 01:19:56,640
Я собираюсь убить его.

380
01:24:47,280 --> 01:24:48,080
ДАВАЙТЕ

381
01:24:48,240 --> 01:24:49,040
ОТ

382
01:24:49,200 --> 01:24:49,920
ПОЯВЛЯТЬСЯ

383
01:24:50,080 --> 01:24:51,000
СОЛНЕЧНЫЙ ЗАГАР